상명대 권석환 교수, '직지심체요절' 중국어 번역본 홍콩서 출간

유의주기자

(천안=연합뉴스) 유의주 기자 = 상명대는 12일 중국어권지역학전공 권석환 교수가 중국 호남사범대 진포청 교수와 함께 7년간의 연구와 번역 끝에 세계 최초의 금속활자본이자 유네스코 세계기록유산인 '직지심체요절' 중국어 번역본을 홍콩에서 출간했다고 밝혔다.

홍콩 중국학술문화출판사에서 출간한 번역본은 프랑스 국립도서관 소장 금속활자본과 한국학중앙연구원 장서각 소장 목판본을 원본으로 삼아 원형을 살렸으며, 현대 중국어(간자체) 번역과 함께 상세한 주석 및 해설을 덧붙여 문헌적 신뢰성과 학술적 완성도를 높였다.

권 교수는 "이번 출판이 한국 불교의 우수성을 널리 알리고 한중 문화 교류를 심화하는 새로운 이정표가 되길 바란다"고 밝혔다.

yej@yna.co.kr

제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2026/02/12 14:40 송고 2026년02월12일 14시40분 송고